タグ別アーカイブ: 日本語

ひどい日本語ってことですかね

標準

自分のサイトのStatsを眺めていたら、リファー元のリストにGoogle Translaterというのがあったので、何かなっと思ってクリックしてみたら、自分のブログが英訳されて出てきました。

つまり、だれか英語圏の人が、Google Translaterを使って私のサイトを見たってことですよね。

それはそれでうれしいんですが、英訳されている内容を見て愕然としました。

なんと、めちゃくちゃな英語です。

ひどいところだと、日本語の意味とは全く逆の意味に訳されている事もあり、ちょっとこれはまずいな、という感じです。

続きを読む